每日翻译

每日翻译 翻译之路,任重道远
2015年11月15日 23:16
long time no see.AN'abomination.French president Francois Hollande vows ruthless response to paris attacks.(CNN)当巴黎开始去接受周五那场自杀性恐怖袭击,造成了在法国首都巴黎至少153人死亡,法国总统奥朗德已经说明法国对此次事件的回应将会十分强烈。
在首都巴黎音乐会大厅开展了演讲,这个受到恐怖袭击最强烈的地方在恐怖分子暴雪般地袭击过这个犯罪地点后,造成了至少112人死亡,奥朗德说:“法国将让它自己毁灭或恐惧,及时今天我们处在悲伤与伤心之中。”
在周五晚些时候的描述中这场屠杀就像是一个魔鬼。他说这些攻击者,他们还没有确定是谁,曾杀掉了尽可能多的人。
我不能确切地说在那是到底有多少人失去了他们的生命,但是那肯定是以数以十计的。他说。
我想对那些被影响的家庭表达我的团结和同情并且我想再一次指出在极端困难情况下我们承担安全保护力量责任的效率。
目击者描述了恐怖分子如何在黑暗中开始射击并且在受伤的人扑倒在地上,他们再一次的开枪,屠杀的节奏。
 
2015年10月27日 22:35
Ctrip, Qunar to form travel leader.网上旅游公司Ctrip和它的竞争对象Qunar同意一个共享的交换和会创造中国最大的网上旅游服务的合作。
在这个协议之下,Ctrip会占有Qunar大概百分之四十五的股份,公司在周一的一个公告中说道。
百度会占有Qunar百分之20的股份,会占有Ctrip百分之25的股份。这两家公司也会组合他们的产品和服务。
这个协会会在五个月之后生效,在Qunar拒绝来自Cript公司为了在中国网上在线阅读的激烈的目标竞争,中国充满了利润,并且有一个快速增长的中产阶级正成为旅游的主力军。
亨利说这是有利于双方公司的,在中心担任董事长,在两个公司之间的竞争会同时伤害两个公司,尽管利润已经受相关价格的影响。
关于网络协议涉及中国公司的收购在去年已经增至62.5万亿美元,Bloomberg的数据显示。
来自Ctrip的四位主要管理者,包括董事长张亮见和副总裁杰素会加入到Qunar的董事会,同时加入的还会有百度的两位管理者,包括主席李彦宏和副总叶卓东,会在Ctrip的董事会。
百度期待继续与Qunar公司的和合作,Ctrip的董事会说道。
Lucky7
2015/10/25 加入
Lucky7
关注此人